Inspirée par le succès international quasi interminable de la Suède, l’industrie de la musique danoise rêve depuis longtemps de dépasser les frontières nationales. Dans le cadre du festival de musique berlinois Popkomm, le pays lance une nouvelle tentative: la ”Nuit danoise” (19 septembre) présentera les nouveaux groupes de musique en vogue qui semblent prêts pour la distribution par Music Export Denmark (MXD). MXD est une organisation soutenue par le gouvernement et des ONG qui, avec un budget d’environ 500.000 euros, encourage la percée internationale des artistes danois.

 

Mais tout cela pourrait se révéler inutile. Selon le parolier Lars Halvor Jensen, qui a fourni des textes de chanson à des artistes comme les Sugarbabes ou Toni Braxton, le problème est dû aux traductions littérales des textes employant un argot souvent caduc. Ses paroles ne sont alors que difficilement compréhensibles par les consommateurs de musique de langue maternelle anglaise. Cela expliquerait pourquoi la musique danoise a du mal à prendre pied sur le marché concurrentiel américain.

 

Halvor Jensen travaille souvent avec des paroliers américains et ne voit pas de solution rapide à ce problème. Selon lui les musiciens devraient sortir de leurs studios de répétition et se déplacer dans des pays anglophones pour développer un sens pour la langue. En attendant, les 500.000 euros dépensés tous les ans semblent bien être gaspillés pour de bonnes intentions uniquement.

 

Sources: Metroxpress.dk, 2007-08-21 and Music Export Denmark / mxd.dk

 

Le festival Popkomm a lieu du 19 au 22 septembre. Plus d’informations [ ici ] (en anglais également)